Integratives Übersetzungsmanagement mit Translation Memory by Chantal Eibner

By Chantal Eibner

‘Never translate an analogous sentence twice’, so lautet die Devise der Translation reminiscence Systeme, einer Hilfsmittelgruppe, die den Übersetzer bei seiner täglichen Arbeit durch die Wiederverwendung früherer Übersetzungen produktiv unterstützen soll. Ziel dieser Studie ist es, die Funktionsweise von TM-Systemen, teilweise anhand eigener Testläufe, zu erläutern sowie das Nutzenpotenzial dieses unterstützenden Übersetzungswerkzeugs aus der Sicht verschiedener Anwender abzuleiten. Um einen Eindruck des Nutzenpotenzials von Translation reminiscence Systemen in der Praxis zu gewinnen, wurde ein Fragebogen konzipiert und von verschiedenen TMS-Nutzern ausgefüllt. Die Auswertungsergebnisse geben unter anderem Aufschluss über Anwendungsmotive, Kaufkriterien und Zeitgewinn, aber auch darüber welche Probleme der praktische TMS-Einsatz mit sich bringt. Die Studie schließt mit einem Blick in die Zukunft, indem aktuelle traits und Entwicklungstendenzen aufgezeigt werden.

Show description

Read or Download Integratives Übersetzungsmanagement mit Translation Memory Systemen (German Edition) PDF

Best computing, internet & digital media in german books

Data Warehousing Strategie: Erfahrungen, Methoden, Visionen (Business Engineering) (German Edition)

Facts Warehousing ist seit einigen Jahren in vielen Branchen ein zentrales Thema. Die anfängliche Euphorie täuschte jedoch darüber hinweg, dass zur praktischen Umsetzung gesicherte Methoden und Vorgehensmodelle fehlten. Dieses Buch stellt einen Beitrag zur Überwindung dieser Lücke zwischen Anspruch und Wirklichkeit dar.

Statistik mit Mathematica®: Methoden und ihre Anwendungen (German Edition)

Anwender, die mit Hilfe statistischer Verfahren experimentell ermittelte Resultate auswerten und grafisch darstellen wollen, finden in diesem Buch ein nützliches Werkzeug. 15 Kernanwendungen aus den Bereichen Physik, Biologie, Chemie, Pharmazie, Medizin, Psychologie, Pharmakologie und Ökonomie sind auch für Mathematica-Einsteiger leicht einzusetzen und eigenen Bedürfnissen anzupassen.

Masterkurs Client/Server-Programmierung mit Java: Anwendungen entwickeln mit Standard-Technologien (German Edition)

Anwendungen entwickeln mit Standard-Technologien: UDP, TCP, JMS, RMI, HTTP, WebSocket, XML-RPC, JAX-WS und JAX-RS Die hier behandelten Themen sind grundlegend für das Verständnis moderner Kommunikations- und Interaktionsformen verteilter Anwendungen im web. Moderne Programmierkonzepte, Frameworks und eine ausgereifte technische Infrastruktur bieten Unterstützung bei der Entwicklung dieser Anwendungen.

Microsoft Exchange Server 2016 – Das Handbuch: Von der Einrichtung bis zum reibungslosen Betrieb (German Edition)

Mit dieser komplett aktualisierten Neuauflage seines bekannten Handbuchs führt Thomas Joos Neueinsteiger und Umsteiger durch alle Aspekte der Arbeit mit Microsoft trade Server 2016 – inkl. Skype- und workplace 365-Anbindung. Nach einem Überblick über die Neuerungen installieren und konfigurieren Sie den Server und lernen Konzepte und Werkzeuge zu seiner management kennen.

Additional resources for Integratives Übersetzungsmanagement mit Translation Memory Systemen (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Rated 4.97 of 5 – based on 19 votes